24 października 2024 "Człowiek, który znał mowę węży” Andrus Kivirähk - 22.10.2024 r.

23 października w naszej bibliotece odbyły się warsztaty z literatury estońskiej w ramach Dyskusyjnych Klubów Książki.  
Gościem spotkania była pani Marta Perlikiewicz – germanistka, tłumaczka literatury estońskiej, która od 19 lat mieszka w Estonii. Opowiedziała nam o tym jak na przestrzeni wojen i lat zmieniał się ten mały kraj. Dowiedzieliśmy się także co najczęściej czytają Estończycy (kryminały) oraz o czym najczęściej piszą.
Pani Marta opowiedziała o tym jak wyglądają jej doświadczenia z pracą nad tłumaczeniem i czemu język estoński jest trudny. Wśród książek, które ukazały się przekładem naszego gościa jest seria „Mała towarzyszka” Leelo Tungal. Książki te stały się bestsellerem nad Bałtykiem i doczekały się w 2018 roku ekranizacji pierwszej części. Opowiadają o dziewczynce, Leelo, której mama zostaje aresztowana przez NKWD i uwięziona w obozie na Syberii. Mała jest wychowana przez resztę swojej rodziny, wśród komunistycznego zaboru i propagandy.
Tematem naszych rozmów była także książka „Człowiek, który znał mowę węży” Andrusa Kivirähka. To kolejny, jeden z chętniej czytanych w Estonii autorów książek, który sięga po motywy zaczerpnięte z lokalnych podań, legend i historii. Lektura wzbudziła w nas skrajne emocje, ale na pewno nie można jej odmówić oryginalności i możliwości odczytania na różne sposoby.
Bardzo dziękujemy za możliwość ugoszczenia Pani Marty! Czas przy wspólnym spotkaniu minął bardzo szybko, ale i produktywnie.  

Wydarzenie zostało dofinansowane ze środków Instytutu Książki.